Linux From Scratch - 8.4-systemd 中文翻译版

第 7 章 系统配置

7.7. 配置系统 Locale

下面将创建的 /etc/locale.conf 设定本地语言支持必要的环境变量，将它们正确设定后， 可以得到以下好处：

[注意]

译注

译者强烈反对在 /etc/locale.conf 中指定中文 locale。由于字符终端的局限性，它根本无法显示中文字符。 使用中文 locale 将导致许多程序输出中文消息， 结果在字符终端中都显示为问号。建议在 /etc/locale.conf 中指定英文 locale ， 在 BLFS 中安装了图形环境后再将 LANG=zh_CN.UTF-8 写入 .xprofile 等图形界面配置文件， 这样即可在字符终端中使用英文 locale ，而在图形界面中使用中文。

将下面的 <ll> 替换为所需语言的双字符代号（例如 “en”）， <CC> 替换为国家或地区的双字符代号 （例如 “GB”）， <charmap> 替换为您选定的 locale 的标准字符映射。另外，还可以加入 “@euro” 之类的可选修饰符。

Glibc 支持的所有 locale 可以用以下命令列出： 

locale -a

字符映射可能有多个别名，例如 “ISO-8859-1” 也可以称为 “iso8859-1” 和 “iso88591”。 某些程序不能正确处理一些别名（例如，只识别 “UTF-8”， 不能识别 “utf8”），因此在多数情况下，为了保险起见， 最好使用 locale 的规范名称。为了确定规范名称，执行以下命令， 将 <locale name> 替换成 locale -a 对于您希望的 locale 的输出 （以 “en_GB.iso88591” 为例）。 

LC_ALL=<locale name> locale charmap

对于 “en_GB.iso88591” locale，以上命令输出： 

ISO-8859-1

这样就最终确定 locale 应设置为 “en_GB.ISO-8859-1”。 在将以上启发方法获得的 locale 添加到 Bash 启动文件之前， 一定要进行下列测试： 

LC_ALL=<locale name> locale language
LC_ALL=<locale name> locale charmap
LC_ALL=<locale name> locale int_curr_symbol
LC_ALL=<locale name> locale int_prefix

以上命令应该输出语言名称、选定 locale 使用的字符编码、 本地货币符号以及所在国家或地区的国际电话区号。 如果以上某个命令失败并输出类似下面这样的消息， 意味着您的 locale 在第 6 章中没有安装，或者不被 Glibc 的默认安装支持。 

locale: Cannot set LC_* to default locale: No such file or directory

如果出现了这种消息，您应该用 localedef 命令安装所需的 locale ，或重新选择一个不同的 locale 。 后文假设 Glibc 没有输出类似错误消息。

某些 LFS 以外的软件包可能缺乏对您选择的 locale 的支持， 例如 X 库（X 窗口系统的一部分），它在您的 locale 与它内部文件中的字符映射表名不完全匹配时，会输出以下错误消息： 

Warning: locale not supported by Xlib, locale set to C

某些情况下 Xlib 期望字符映射以带有规范连字符的大写形式给出， 例如应该使用 “ISO-8859-1” 而不是 “iso88591”。 有时也可以通过去除 locale 规范中的字符映射部分找到合适的规范， 可以通过运行 locale charmap 确认。 例如，您需要将 “de_DE.ISO-8859-15@euro” 替换成 “de_DE@euro”，以获得 Xlib 能够识别的 locale。

其他软件包在 locale 名不符合它们的期望时可能工作不正常 （但未必输出错误消息）。在这种情况下，探索一下其他 Linux 发行版是如何支持您的 locale 的，可以得到一些有用的信息。

在确定了正确的 locale 设置后，创建 /etc/locale.conf 文件： 

cat > /etc/locale.conf << "EOF"
LANG=<ll>_<CC>.<charmap><@modifiers>
EOF

您也可以使用 systemd 的 localectl 工具修改 /etc/locale.conf 。如果希望使用 localectl 创建以上例子中的 locale.conf，运行： 

localectl set-locale LANG="<ll>_<CC>.<charmap><@modifiers>"

您也可以指定其他语言相关的环境变量，例如 LANG、 LC_CTYPE、LC_NUMERIC 或 locale 输出的其他环境变量，用空格将它们分割即可。 例如，将 LANG 设置为 en_US.UTF-8，但 LC_CTYPE 设置为 en_US： 

localectl set-locale LANG="en_US.UTF-8" LC_CTYPE="en_US"
[注意]

译注

这种设置的好处是使得一些程序（如 gcc） 不使用 UTF-8 引号。默认终端字体不包含 UTF-8 字形，因此 UTF-8 引号会显示为一个白底黑字问号。如果希望使用 UTF-8 引号， 参阅 BLFS 中的说明安装支持 UTF-8 符号的终端字体。

[注意]

注意

请注意 localectl 只能在使用 systemd 引导的系统中使用。

“C” （默认 locale）和 “en_US” （推荐美式英语用户使用的 locale）是不同的。 “C” locale 使用 US-ASCII 7 位字符集，并且将最高位为 1 的字节视为无效字符。因此，ls 等命令会将它们替换为问号。另外，如果试图用 Mutt 或 Pine 发送包含这些字符的邮件，会发出不符合 RFC 标准的消息 （发出邮件的字符集会被标为 “未知 8 位”）。 因此，您只能在确信自己永远不会使用 8 位字符时才能使用 “C” locale。

许多程序不能很好地支持基于 UTF-8 的 locale， 我们正在努力记录并（如果可能的话）修复它们，参阅 http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/8.4/introduction/locale-issues.html。