9.7. 配置系统 Locale

本地语言支持需要一些环境变量。正确设定它们可以带来以下好处：

将下面的 <ll> 替换为所需语言的双字符代号 (例如“en”)，<CC> 替换为国家或地区的双字符代号 (例如 GB)，<charmap> 替换为您选定的 locale 的标准字符映射。另外，还可以加入 @euro 等可选修饰符。

Glibc 支持的所有 locale 可以用以下命令列出：

locale -a

字符映射可能有多个别名，例如 ISO-8859-1 也可以称为 iso8859-1 或者 iso88591。某些程序不能正确处理一些别名 (例如，UTF-8 必须写作 UTF-8 才能识别，而不能识别 utf8)，因此在多数情况下，为了保险起见，最好使用 locale 的规范名称。为了确定规范名称，执行以下命令，将 <locale 名> 替换成 locale -a 对于您希望的 locale 的输出 (以 en_GB.iso88591 为例)。

LC_ALL=<locale 名> locale charmap

对于 en_GB.iso88591 locale，以上命令输出：

ISO-8859-1

这样就最终确定 locale 应设置为 en_GB.ISO-8859-1。在将以上启发方法获得的 locale 添加到 Bash 启动文件之前，一定要进行下列测试：

LC_ALL=<locale 名> locale language
LC_ALL=<locale 名> locale charmap
LC_ALL=<locale 名> locale int_curr_symbol
LC_ALL=<locale 名> locale int_prefix

以上命令应该输出语言名称，选定 locale 使用的字符编码，本地货币符号，以及所在国家或地区的国际电话区号。如果以上某个命令失败并输出类似下面这样的消息，意味着您的 locale 在第 8 章中没有安装，或者不被 Glibc 的默认安装支持。

locale: Cannot set LC_* to default locale: No such file or directory

如果出现了这种消息，您应该用 localedef 命令安装所需的 locale，或重新选择一个不同的 locale。后文假设 Glibc 没有输出类似错误消息。

其他软件包在 locale 名不符合它们的期望时可能工作不正常(但未必输出错误消息)。在这种情况下，探索一下其他 Linux 发行版是如何支持您的 locale 的，可以得到一些有用的信息。

Shell 程序 /bin/bash (下文称为 “shell”) 使用一组初始化文件，以帮助创建其运行环境。这些文件有不同的使用场合，可能以不同方式影响登录和交互环境。/etc 中的文件提供全局设定。如果对应的文件同时在用户主目录中存在，它们可能覆盖全局设定。

/bin/login 在用户成功登录后，会读取 /etc/passwd 中指定的 shell，并启动一个交互式登录 shell 进程。而交互式非登录 shell 会在使用命令行直接运行 shell 时 (例如 [prompt]$/bin/bash) 启动。非交互式 shell 在运行 shell 脚本时启动。在处理脚本时，shell 不会在执行两条命令的间隔中等待用户输入，因此是非交互的。

在确定设定所需的各项设定值后，创建 /etc/profile以设定您期望的 locale，但是在 Linux 控制台中运行时则使用 C.UTF-8 locale (以防程序输出 Linux console 无法显示的字符)：

cat > /etc/profile << "EOF"
# Begin /etc/profile

for i in $(locale); do
  unset ${i%=*}
done

if [[ "$TERM" = linux ]]; then
  export LANG=C.UTF-8
else
  export LANG=<ll>_<CC>.<charmap><@modifiers>
fi

# End /etc/profile
EOF

C (默认 locale) 和 en_US (推荐美式英语用户使用的 locale) 是不同的。C locale 使用 US-ASCII 7 位字符集，并且将最高位为 1 的字节视为无效字符。因此，ls 等命令会将它们替换为问号。另外，如果试图用 Mutt 或 Pine 发送包含这些字符的邮件，会发出不符合 RFC 标准的消息 (发出邮件的字符集会被标为 unknown 8-bit，即“不明 8 位字符集”)。因此，您只能在确信自己永远不会使用 8 位字符时才能使用 C locale。